Dawka włoskiego i francuskiego - w akcji

Najważniejsze francuskie zwroty do paryskiego metra: jak kupić bilet, znaleźć przesiadkę, sprawdzić kierunek i wysiąść. Każdy z polskim tłumaczeniem.

Przy ladzie je veux brzmi zbyt bezpośrednio, a je voudrais łagodzi prośbę. W piekarni często wystarczy samo une baguette, s’il vous plaît.

Wystarczy bonjour, jedno zdanie z zamówieniem i ce sera tout. Podpowiadam, jak nazywają się popularne wypieki i dlaczego pain au chocolat to to samo co chocolatine.

Actuellement nie znaczy „właściwie”, a librairie to księgarnia, nie biblioteka. Oto krótka lista francuskich słów, które najczęściej zmieniają sens zdania.

Po francusku do każdej sytuacji pasuje inne „przepraszam”. Wyjaśniam, kiedy wystarczy pardon, kiedy lepiej powiedzieć excusez-moi, a kiedy je suis désolé.

Po francusku zwykle wystarczy krótkie merci, ale warto wiedzieć, co usłyszysz w odpowiedzi. Wyjaśniam, kiedy mówić merci beaucoup, co znaczą je vous en prie i de rien oraz jak pożegnać się w sklepie.

Nie wielka polityka, tylko drobiazgi: sklep bez bonjour, kolacja o 18, rachunek, targ i napiwek.

We Francji najpierw witasz, potem prosisz. Kiedy bonjour, kiedy bonsoir, a kiedy starczy salut.

Widzę to od pierwszych lekcji. Ktoś zna faire jako robić, a potem we Francji ten sam czasownik znaczy trzy różne rzeczy.