Żeby poruszać się paryskim metrem, nie musisz znać historii jego linii. Wystarczy kilka zwrotów, które pozwolą kupić bilet, znaleźć przesiadkę i wysiąść na właściwej stacji. Często widzę, jak ktoś szuka „biletu na pociąg” i nie rozpoznaje słów ticket („bilet”) ani titre de transport („bilet”, dosłownie „dokument przejazdu”). Albo stoi na peronie i nie wie, że correspondance oznacza przesiadkę, a nie korespondencję. Ten wpis zbiera najpotrzebniejsze zdania, każde z polskim tłumaczeniem.
Jak poprosić o bilet
W okienku albo przy automacie wystarczy powiedzieć: Un ticket, s’il vous plaît („poproszę bilet”). Możesz też usłyszeć słowo un carnet („karnet”, czyli zestaw kilku biletów), choć w Paryżu papierowe bilety coraz częściej zastępują karty i aplikacje. Rodzaje biletów, nośniki i aplikacje zmieniają się znacznie częściej niż samo słowo ticket. Dlatego nie podaję tu cennika ani nie polecam jednej aplikacji jako jedynej słusznej, tylko zdania, które przydadzą Ci się niezależnie od zmian. Aktualną ofertę najlepiej sprawdzić tuż przed wyjazdem.
- Où est le distributeur de tickets ? („Gdzie jest automat z biletami?”)
- Je dois changer de ligne ? („Czy muszę się przesiąść?”)
- C’est le bon quai ? („Czy to właściwy peron?”)
Correspondance, czyli przesiadka
Na planie metra i w komunikatach correspondance oznacza miejsce, w którym możesz przesiąść się na inną linię. Jeśli nie widzisz oznaczeń, zapytaj: Excusez-moi, où est la correspondance pour la ligne 4 ? („Przepraszam, gdzie jest przejście na linię 4?”). Nie myl tego słowa z polską korespondencją, bo w metrze chodzi wyłącznie o przesiadkę.
Zwroty, które usłyszysz lub powiesz w wagonie
| Zwrot | Znaczenie i kiedy się przydaje |
|---|---|
| Je descends | „Wysiadam”. Przydaje się, gdy chcesz wyjść, a ktoś stoi przy drzwiach |
| Pardon | „Przepraszam”. Mówisz, gdy przeciskasz się między ludźmi |
| Terminus | „Stacja końcowa”. Pociąg dalej nie jedzie |
| Prochaine station | „Następna stacja”. W autobusie i tramwaju usłyszysz raczej prochain arrêt („następny przystanek”) |
| Cette station est fermée | „Ta stacja jest zamknięta”. Trzeba wysiąść wcześniej lub później albo poszukać objazdu |
Gdy chcesz wysiąść, a przy drzwiach jest tłok, powiedz krótko: Pardon, je descends („przepraszam, wysiadam”). To w zupełności wystarczy, nie musisz dodawać je suis désolé („bardzo mi przykro”).
Bilety się zmieniają, słownictwo zostaje
Nie napiszę, że w całym Paryżu obowiązuje tylko jeden rodzaj karty, bo system biletowy, strefy i nośniki co jakiś czas się zmieniają. Zmieniają się jednak zasady, a nie podstawowe słownictwo. Warto więc znać słowa ticket („bilet”), valider („skasować bilet” albo „przyłożyć kartę do czytnika”), correspondance („przesiadka”) i je descends („wysiadam”). Jeśli bramka Cię nie przepuszcza, powiedz: Ça ne passe pas. Vous pouvez m’aider ? („Nie przechodzi. Może mi Pan/Pani pomóc?”).
Pytania, które słyszę najczęściej
Jak powiedzieć „skasować bilet”?
Usłyszysz Il faut valider („trzeba skasować bilet”). Jeśli nie masz pewności, zapytaj: Je dois valider ici ? („Czy mam skasować bilet tutaj?”).
Czy w metrze i w RER przydają się te same zwroty?
Tak, na peronie i w zatłoczonym wagonie mówi się tak samo. RER to podmiejska kolej, która przejeżdża też przez centrum Paryża. Różnice dotyczą cen biletów i bramek, a nie tego, jak powiedzieć pardon, je descends.
Jak zapytać, czy jadę w dobrym kierunku?
Zapytaj: C’est bien la direction… ? („Czy to na pewno kierunek…?”) i dodaj nazwę stacji końcowej z tablicy. W paryskim metrze kierunek zawsze oznacza się właśnie nazwą ostatniej stacji.
Na zajęciach ćwiczymy takie sytuacje tak, jakby działy się naprawdę, w pośpiechu i hałasie, a nie w ciszy sali. Jeśli chcesz przygotować się do podróży do Francji, zajrzyj na stronę kurs francuskiego Białystok. Na włoskim dworcu przydadzą się inne słowa, na przykład binario („peron”, „tor”) i convalidare („skasować bilet”); ich nauczysz się na zajęciach opisanych w zakładce kurs włoskiego Białystok. Ceny znajdziesz na stronie cennik kursów językowych Białystok, a wszystkie informacje o szkole na invezia.pl.
