Na włoskim dworcu nie przyda Ci się znajomość odmiany czasownika andare („iść”, „jechać”) we wszystkich osobach. Znacznie bardziej przydadzą się trzy słowa: biglietto („bilet”), binario („tor”, w praktyce numer peronu) i convalidare („skasować”, „potwierdzić bilet”). Często widzę, jak ktoś kupuje bilet na pociąg regionalny i od razu wsiada, choć taki bilet trzeba jeszcze skasować, albo szuka „peronu 5” i nie wyłapuje w komunikacie słowa binario. W tym wpisie znajdziesz zdania, które pomogą Ci uniknąć obu sytuacji.
Jak kupić bilet: biglietto
Najprostsze zdanie brzmi: Un biglietto per Roma, per favore. („Poproszę bilet do Rzymu”). Warto też znać dwa określenia rodzaju biletu: andata e ritorno („tam i z powrotem”) oraz solo andata („w jedną stronę”). Jeśli chcesz sprawdzić godzinę odjazdu, zapytaj A che ora parte? („O której odjeżdża?”).
Bilet kupisz w automacie, w aplikacji albo w kasie. Nie podam Ci jednej procedury obowiązującej w całym kraju, bo zależy ona od przewoźnika i rodzaju pociągu. Jeśli nie masz pewności, co zrobić, najlepiej zapytać albo przyjrzeć się, jak postępują inni pasażerowie.
Kiedy trzeba skasować bilet: convalidare
W przypadku wielu biletów regionalnych i komunikacji miejskiej nadal trzeba potwierdzić bilet przed podróżą. W pociągach robi się to w kasowniku na peronie, a w autobusach zwykle w kasowniku w pojeździe. Jeśli nie wiesz, czy Twój bilet tego wymaga, zapytaj Devo convalidare il biglietto? („Czy muszę skasować bilet?”).
W wielu pociągach dalekobieżnych bilet jest przypisany do konkretnego kursu i miejsca, a często ma też kod, więc kasownik nie jest potrzebny. Dlatego nie napiszę, że bilet trzeba skasować zawsze. Lepiej sprawdzić, czy Twój bilet tego wymaga, bo kontroler nie będzie brał pod uwagę tego, co Ci się wydawało.
Peron i opóźnienie: binario, in ritardo
- Da che binario parte? („Z którego peronu odjeżdża?”)
- È in ritardo? („Czy jest opóźniony?”)
- Quanto ritardo c’è? („Jakie jest opóźnienie?”)
- Questo treno va a…? („Czy ten pociąg jedzie do…?”)
Na tablicach odjazdów zobaczysz słowo binario z numerem, a przy spóźnionych pociągach dopisek in ritardo („opóźniony”). Peron może się zmienić w ostatniej chwili, dlatego pytanie o binario warto zadawać zawsze, gdy masz jakiekolwiek wątpliwości.
Ściąga na dworzec
| Co chcesz powiedzieć | Jak to powiedzieć po włosku |
|---|---|
| Poproszę bilet do Florencji | Un biglietto per Firenze, per favore |
| Z którego peronu odjeżdża? | Da che binario parte? |
| Czy muszę skasować bilet? | Devo convalidare il biglietto? |
| Czy pociąg jest opóźniony? | È in ritardo? |
| Czy to pociąg do…? | È questo il treno per…? |
Pytania, które słyszę najczęściej
Czy we Frecciarossie też kasuję bilet na peronie?
Zwykle nie. Bilet na pociąg dalekobieżny, taki jak Frecciarossa, jest najczęściej przypisany do konkretnego kursu i miejsca, więc nie trzeba go kasować. W pociągach regionalnych kasowanie papierowego biletu jest natomiast wciąż częste. Dlatego zamiast zgadywać, lepiej zapytać: Devo convalidare? („Czy muszę skasować?”).
Jak zapytać o przesiadkę?
Możesz zapytać Devo cambiare? („Czy muszę się przesiadać?”) albo C’è una coincidenza? („Czy jest połączenie z przesiadką?”). Słowo coincidenza oznacza właśnie pociąg, na który przesiadasz się w trakcie podróży.
Czy binario to to samo co peron?
Dosłownie binario znaczy „tor”, ale Włosi używają tego słowa tam, gdzie my mówimy o peronie, czyli miejscu, z którego odjeżdża pociąg. Dlatego na dworcu nasłuchuj właśnie słowa binario z numerem, na przykład binario 12 („tor 12”).
Na dworcu jest głośno i nie ma czasu na długie rozmowy, więc najbardziej przydają się krótkie, gotowe zdania. Jeśli chcesz je opanować, zanim usłyszysz binario 12 z megafonu, zajrzyj na stronę kurs włoskiego Białystok. Jeżeli wybierasz się do Francji, gdzie w metrze i na dworcu przyda się inne słownictwo, sprawdź kurs francuskiego Białystok. Aktualne ceny znajdziesz w zakładce cennik kursów językowych Białystok, a więcej o szkole na stronie invezia.pl.
