Wiele francuskich słów wygląda znajomo, bo przypomina angielskie albo kojarzy się z łaciną, a mimo to znaczy coś zupełnie innego. Takie słowa nazywa się fałszywymi przyjaciółmi. Na zajęciach najczęściej widzę problem z actuellement i librairie: ktoś chce powiedzieć „właściwie”, a mówi „obecnie”, albo szuka biblioteki i trafia do księgarni. Poniższa lista pomoże Ci uniknąć tych i kilku innych pomyłek.
Najczęstsze pułapki na zajęciach
| Słowo francuskie (z czym się myli) | Co naprawdę znaczy | Jak powiedzieć to, o co Ci chodzi |
|---|---|---|
| actuellement (ang. actually) | obecnie, teraz | „właściwie, tak naprawdę”: en fait, à vrai dire |
| librairie (ang. library) | księgarnia | „biblioteka”: bibliothèque |
| coin (ang. coin) | róg, kąt, zakątek | „moneta”: une pièce |
| chair (ang. chair) | ciało (tkanka, mięso), miąższ owocu | „krzesło”: une chaise |
| blessé (ang. blessed) | ranny, zraniony | „błogosławiony”: béni |
| sensible (ang. sensible) | wrażliwy | „rozsądny”: raisonnable, sensé |
| gros (ang. gross) | duży, gruby | „obrzydliwy”: dégoûtant |
Nie podaję tu czterdziestu słów, tylko te, które najczęściej zmieniają sens zdania w sklepie, na dworcu albo podczas rozmowy o pracę.
Actuellement to nie „actually”
Actuellement je travaille à Lyon znaczy „obecnie pracuję w Lyonie”, a nie „właściwie pracuję w Lyonie”. Jeśli chcesz powiedzieć „właściwie” albo „tak naprawdę”, użyj en fait („w rzeczywistości, właściwie”) albo à vrai dire („prawdę mówiąc”). To najczęstsza kalka z angielskiego, jaką słyszę, nawet u osób, które uczyły się francuskiego przez kilka lat w szkole.
Librairie to nie biblioteka
W librairie („księgarni”) książki się kupuje, a w bibliothèque („bibliotece”) się je wypożycza. Jeśli w Paryżu zapytasz où est la librairie ? („gdzie jest księgarnia?”), ktoś wskaże Ci drogę do sklepu. Gdy szukasz biblioteki albo czytelni, pytaj o la bibliothèque.
Coin, chair i blessé: trzy szybkie pułapki
Au coin de la rue znaczy „na rogu ulicy” i nie ma nic wspólnego z monetą. Moneta to po francusku une pièce. Chair to ciało w sensie tkanki, na przykład w biologii, w kuchni albo w poezji, a nie mebel. Krzesło to une chaise. Z kolei un blessé to „ranny”, więc tym słowem nikomu nie życzysz błogosławieństwa, tylko mówisz, że ktoś odniósł obrażenia.
Sensible znaczy „wrażliwy”, a nie „rozsądny”, jak angielskie sensible. O rozsądnej osobie powiesz raczej, że jest raisonnable.
Nie każde podobne słowo jest pułapką
Nie twierdzę, że wszystkie podobne słowa wprowadzają w błąd. Wiele z nich znaczy dokładnie to, na co wygląda, na przykład table („stół”), nation („naród”) czy important („ważny”). Pułapki to stosunkowo krótka lista, którą warto znać, zanim zaczniesz mówić bez zastanowienia.
Pytania, które słyszę najczęściej
Czy actuellement może kiedykolwiek znaczyć „właściwie”?
Nie, w tym znaczeniu się go nie używa. Zostaw je na „obecnie” albo „teraz”.
Jak zapytać o bibliotekę?
Powiedz: Où est la bibliothèque, s’il vous plaît ? („Przepraszam, gdzie jest biblioteka?”). Nie używaj tu słowa librairie.
Czy gros jest obraźliwe?
Samo słowo opisuje rozmiar. Użyte w komentarzu o czyjejś sylwetce może zabrzmieć przykro, tak jak w każdym języku. W wyrażeniu un gros problème znaczy po prostu „duży problem”.
Na zajęciach ćwiczymy takie słowa na głos, w zdaniach, bo wtedy łatwiej je zapamiętać niż z samej listy. Jeśli chcesz mówić po francusku bez tych wpadek, zajrzyj na stronę kurs francuskiego Białystok. Włoski też ma swoich fałszywych przyjaciół, a ten język możesz ćwiczyć w ramach oferty kurs włoskiego Białystok. Ceny znajdziesz w zakładce cennik kursów językowych Białystok, a więcej o szkole na stronie invezia.pl.
